Es posible que no tengas muy claro que son las redundancias, pero para un traductor jurado resulta fundamental conocer estas características del idioma para no caer en ellas. Por este motivo, Bianda Traducciones va a explicar en qué consisten y daremos algunos ejemplos.

¿Qué son las redundancias?

Según la RAE: «Las redundancias o pleonasmos son combinaciones de dos o más palabras en las que el significado de una de ellas está incluido en el de la otra o las otras». 

La definición anterior deja claro a los traductores oficiales que el uso de las redundancias en el idioma es un error y, por ello, no debe incluirse en las traducciones.

En el lenguaje oral, puede utilizarse para enfatizar o insistir en una idea, pero, existen otros campos en los que se utilizan mucho estas redundancias con el mismo fin, como el lenguaje jurídico, campo en el que los traductores jurados de Bianda Traducciones están especializados. 

Algunos ejemplos

En el lenguaje jurídico, los profesionales de la traducción encuentran las siguientes redundancias:

• Actualmente en vigor
• Antecedente previo 
• Participación activa
• Testigo presencial
• Idénticamente iguales
• Total unanimidad 

Sin embargo, estas no son las únicas. Otras redundancias muy frecuentes son las que nuestros traductores muestran a continuación:

• Subir arriba
• Más mayor
• Repetir de nuevo
• Perdurar en el tiempo
• Se acaba de acabar
• ¡Cállate la boca!
• Mi opinión personal
• Todos y cada uno de nosotros

Bianda Traducciones ejemplo de garantía. Somos una agencia de traducción comprometida con prestar servicios de gran calidad en traducción jurada y otras especialidades del campo de la traducción. Contamos con profesionales altamente cualificados con años de experiencia cuya máxima es adaptarse a las necesidades de los clientes, garantizando un resultado de calidad en el menor plazo posible.