Hoy, 28 de febrero, desde Bianda Traducciones, queremos celebrar el Día de Andalucía explicando por qué se celebra, hablar sobre su tradicional desayuno y comentar con vosotros algunas de las expresiones más utilizadas. ¡Nuestros traductores jurados se ponen manos a la obra!

¿Por qué se celebra el Día de Andalucía?

El Día de Andalucía conmemora la lucha y el deseo del pueblo por formar una Comunidad Autónoma. Se celebra el 28 de febrero porque fue la fecha en la que los andaluces votaron en el Referéndum Autonómico de 1980 por aquello que tanto deseaban.

¿Qué es el Desayuno Molinero?

Probablemente, muchos de los andaluces no reconozcan este desayuno, pero qué ocurre si los traductores oficiales de Bianda Traducciones te dicen: pan con aceite y azúcar. Ahora sí, ¿verdad?

Este desayuno se remonta a nuestros orígenes, a esos jornaleros que tan duramente trabajaban en los molinos y se alimentaban con los productos que tenían a mano, ya que este desayuno no es solo sabroso, si no también es muy nutritivo.

Como curiosidad, nuestros traductores quieren apuntar que cada año en los colegios andaluces, los alumnos tocan el himno de Andalucía con la flauta dulce y se reparte este desayuno para conmemorar este día.

¿Conoces algunas palabras propias de Andalucía?

Por todos es conocido que, en Andalucía, como en todas las regiones, tenemos unas palabras/expresiones muy propias y hoy, Bianda Traducciones quiere destacar algunas de ellas:

• Arrecío (estás muerto de frío)
• Cacharritos (atracciones de feria)
• Fite (fíjate)
• Fullero (tramposo)
• Remear (imitar)
• Sieso (antipático)
• Papafrita (persona tonta)
• Zagal (muchacho)
• Coche tope / coches locos (coches de choque)

Sin embargo, como buenos profesionales de la traducción, lo que más nos llama la atención es como x palabras son propias de una provincia, pero no de otra, como cada una de ellas le llama a lo mismo de forma diferente y como esta diversidad resulta tan bonita y atrayente no solo para los traductores o amante de las lenguas, si no para todos nosotros. 

Bianda Traducciones ejemplo de garantía. Somos una agencia de traducción comprometida con prestar servicios de gran calidad en traducción jurada y otras especialidades del campo de la traducción. Contamos con profesionales altamente cualificados con años de experiencia cuya máxima es adaptarse a las necesidades de los clientes, garantizando un resultado de calidad en el menor plazo posible.