Aunque a primera vista apostillar y legalizar puede parecer lo mismo, las diferencias entre estos dos procedimientos son notorias y pueden llevar a confusión. Por esta razón, desde Bianda Traducciones queremos daros algunos consejos que os ayudarán a entenderlo en menos que canta un gallo.

¿Qué es una Apostilla?

La apostilla es una anotación o prolongación del documento que certifica la veracidad de la firma que se estampa en los documentos públicos expedidos en un país miembros del Convenio de La Haya del 5 de octubre de 1961. Los países que firmaron este Convenio no tienen la obligación de realizar la legalización de los documentos que se presentaran en otros países pertenecientes a este. 

Aunque no parezca relevante, los traductores jurados también traducen estas Apostillas y, por ello, resulta tan importante que los documentos, que requieran de traducción, estén apostillados en el país origen por la institución que emitió el documento o ante un notario. 

Países firmantes del Convenio

Para conocer los países pertenecientes a este Convenio, los traductores jurados de Bianda Traducciones pueden ayudarte con este listado obtenido del Ministerio de la Presidencia, Justicia y Relaciones con las Cortes.

¿Qué es la legalización?

La legalización, al igual que la Apostilla, se utiliza para certificar la autenticidad de la firma, la calidad en que el signatario actúa y, si procede, la identidad del sello que se estampa en aquellos documentos que se vayan a presentar o procedan de los países no pertenecientes al Convenio antes mencionado.

Las legalizaciones diplomáticas pueden emitir las Oficinas Consulares, si se encuentra en el extranjero, o bien el Ministerio de Asuntos de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, si se encuentra en España.

Bianda Traducciones ejemplo de garantía. Somos una agencia de traducción comprometida con prestar servicios de gran calidad en traducción jurada y otras especialidades del campo de la traducción. Contamos con profesionales altamente cualificados con años de experiencia cuya máxima es adaptarse a las necesidades de los clientes, garantizando un resultado de calidad en el menor plazo posible.