¡Duda importante! ¿Caducan las traducciones juradas? Esta es una pregunta que muchos de los clientes de Bianda Traducciones les hacen a nuestros traductores jurados diariamente y, la verdad, genera bastantes dudas.

El mundo de la traducción jurada suele ser un campo de trabajo bastante desconocido hasta que, por casualidades de la vida, decides irte a vivir a Reino Unido, trabajar a Francia o cobras una pensión alemana residiendo en España. En ese momento, las dudas empiezan a surgir y los traductores oficiales estamos aquí para resolver una de las más planteadas. 

Imagínate la siguiente situación: desde pequeña, tu sueño siempre ha sido ser profesora, transmitir tus conocimientos a los niños y dejar un pedacito de ti en cada uno de ellos. Sin embargo, otro de tus sueños es vivir en el trabajo y un día ¡pum! Llega la oportunidad. Te ofrece trabajar en un colegio irlandés. ¡Dos sueños de un plumazo!

Desde Bianda Traducciones, te damos la noticia de que tendrás que traducir tus títulos, expedientes, delitos sexuales y antecedentes penales, entre otros. 

Pues… aquí viene la respuesta de los traductores oficiales a la pregunta anterior:

• El título universitario o el expediente son documentos que no caducan y, por lo tanto, la traducción de estos documentos nunca caducará.
• El certificado de antecedentes penales, sí que caduca, normalmente a los 3 meses y, como consecuencia, la traducción jurada de este documento también caducará.

En conclusión, los traductores profesionales nos indican que el vencimiento de una traducción nunca va a depender de la traducción en sí, si no del documento original.

Bianda Traducciones ejemplo de garantía. Somos una agencia de traducción comprometida con prestar servicios de gran calidad en traducción jurada y otras especialidades del campo de la traducción. Contamos con profesionales altamente cualificados con años de experiencia cuya máxima es adaptarse a las necesidades de los clientes, garantizando un resultado de calidad en el menor plazo posible.