El Carnaval y la traducción
Después de las Navidades y de esa gran cuesta de enero, el mes de febrero se llena de alegría y color y no es solo por San Valentín, si no por el tan esperado Carnaval. Una festividad que se celebra en muchas partes del mundo y donde la traducción puede jugar un papel más importante de lo que se piensa. Por este motivo, Bianda Traducciones va a contarte cómo se celebra el carnaval en diferentes sitios y cómo la traducción jurada puede ser esencial para que se conozca en todas partes del mundo. ¡La traducción intercultural entrando en acción!
Todos conocemos el Carnaval de Gran Canarias o Tenerife, llenos de colorido, desfiles y alegría, al estilo Río de Janeiro, uno de los más populares.
Sin embargo, también existen los carnavales de Badajoz con comparsas que desfilan mostrando sus coreografías o, por ejemplo, el de Cádiz, donde las diferentes agrupaciones se reúnen en El Falla o, incluso, podemos escuchar sus impresionantes letras en los pasacalles.
También, encontramos otros Carnavales donde la tradición se basa en un concurso de máscaras, bailes en palacios o desfiles de góndolas. Seguro que ya sabes cuál es. ¡Venecia!
Pero, ahora viene la gran pregunta: ¿Cómo le explicamos a alguien que procede de otro país una de estas tradiciones?
Los traductores de Bianda Traducciones tienen la respuesta para esto. Realizar una traducción explicativa es el mejor modo de que estas tradiciones se comprendan. Incluso, podría ser una maravillosa idea realizar una equivalencia y compararlo con el Carnaval de Notting Hill, una festividad caribeña celebrada anualmente.
Una de las mayores dificultades es entender sus letras plagadas de referencias culturales, por ejemplo, referencias políticas o uso de palabras o expresiones propias de la provincia. Las habilidades, conocimientos y profesionalismo de los traductores se vuelven el mejor arma para romper esta barrera y hacer llegar las tradiciones a todas partes del mundo.
Bianda Traducciones ejemplo de garantía. Somos una agencia de traducción comprometida con prestar servicios de gran calidad en traducción jurada y otras especialidades del campo de la traducción. Contamos con profesionales altamente cualificados con años de experiencia cuya máxima es adaptarse a las necesidades de los clientes, garantizando un resultado de calidad en el menor plazo posible.
©Derechos de autor. Todos los derechos reservados.
Necesitamos su consentimiento para cargar las traducciones
Utilizamos un servicio de terceros para traducir el contenido del sitio web que puede recopilar datos sobre su actividad. Por favor revise los detalles en la política de privacidad y acepte el servicio para ver las traducciones.