El sistema de fechas es algo que a todo traductor jurado trae de cabeza. Para ello, los traductores de Bianda Traducciones tienen en cuenta el origen y el destino de todos los documentos que deben traducir.

Sistema MM/DD/AAAA

Este sistema utilizado en Estados Unidos, el cual consiste en nombrar el mes antes que el día, se usa en otros países como Belice o Micronesia y puede crear confusión a la hora de entender o, incluso, traducir un documento.

De este modo, los profesionales de la traducción deben tener en cuenta que si en el pasaporte de un estadounidense su fecha de nacimiento es 10/12/1999, se trataría del 12 de octubre de 1999.

Sistema DD/MM/AAAA

Este sistema es el más conocido en Europa, ya que la mayoría de la población europea escribe las fechas en el sistema (día-mes-año). Sin embargo, los traductores de Bianda Traducciones también tienen en cuenta que otros países, por ejemplo, América del Sur, Centroamérica, África y Oceanía, entre otros, se rigen por este sistema. 

No obstante, este es el único sistema.

Sistema AAAA/MM/DD

Este formato es el utilizado en Japón, China, Corea del Norte, Corea del Sur o Hungría y resulta el más efectivo porque sigue una lógica, es decir, va de mayor a menor. Por esta razón, el formato AAAA/MM/DD es el recomendado por la ISO 8601, ya que el margen de error a la otra de interpretar las fechas se reduce.

Como ya habrás podido intuir, traducir las fechas que aparecen en un documento no es tan sencillo como parece de primeras y, por ello, Bianda Traducciones cuenta con traductores jurados profesionales que harán que todo este proceso te parezca coser y cantar.

Bianda Traducciones ejemplo de garantía. Somos una agencia de traducción comprometida con prestar servicios de gran calidad en traducción jurada y otras especialidades del campo de la traducción. Contamos con profesionales altamente cualificados con años de experiencia cuya máxima es adaptarse a las necesidades de los clientes, garantizando un resultado de calidad en el menor plazo posible.